Französisch-Finnisch Übersetzung für témoin

todistajaTästä on ehdottomasti huolehdittava ennen kaikkea jälkiharkinnan aikana sekä tapauksissa, joissa todistaja peruu puheensa. Cela doit être une priorité pour la période de révision, surtout, ainsi qu'en cas de rétractation des témoins. Se ei ole tarpeen, ensinnäkin, koska meillä on todistaja, itse presidentti Bush, joka sanoi: kyllä, luovutuksia on, kyllä, mustia tiloja on. Tout d'abord, nous n'en avons même pas besoin, car nous avons un témoin, M. Bush, lui-même, qui a dit: oui, il y a des remises, oui, il y a des prisons secrètes ("black sites").
bestman(Lisäksi suurimman yksityisomisteisen televisiokanavan, TF1:en puheenjohtaja oli presidentti Sarkozyn bestman, joten heillä on läheinen suhde.) (Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.) Bestmanin kunniatehtäviin kuuluu esimerkiksi antaa sormus sulhaselle, kun pastori pyytää sitä.

eväste
kapula
puhemiesArvoisa puhemies, olin todistamassa väkivaltaa Göteborgissa. Monsieur le Président, j'ai été le témoin de la violence à Göteborg.
silminnäkijäEräs silminnäkijä jopa kertoi, että useat olivat kuolleet tai heidät oli tapettu. Un témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués.
todistaaTotta puhuen Portugali on etuoikeutetusti saanut todistaa tätä menestystä. Dans ce domaine, le Portugal a été un témoin privilégié de cette réussite. Arvoisa pääministeri, olette siis saanut etuoikeutetusti todistaa institutionaalista etsintäämme. Par conséquent, vous êtes, Monsieur le Premier ministre, un témoin privilégié de notre quête institutionnelle. Tämän seurauksena maan sisäinen terrorismi kukoistaa, ja tätä saimme todistaa jälleen viime viikolla. À cause de cela, le terrorisme intérieur prospère, et nous en avons encore été témoins la semaine dernière.
viestikapula

Wörterbuch